2009年12月01日
英語表記のタイトルは要注意

株式会社ビービット
ユーザビリティコンサルタント
坂巻　玲奈

検索エンジンを使って目的のサイトを探すユーザが多い今日、サイトのタイトルの付け方は重要な要素となっています。

検索エンジンを使うユーザは、検索結果に表示されるタイトル文言を見てクリックするかどうかを決めるからです。

そんなサイトのタイトルが英語で表記されているケースが見受けられることがあります。サイト設計者やデザイナは見た目の良さから英語表記を使用しがちですが、ユーザは正しく理解しているでしょうか？

弊社によるユーザビリティテスト（ユーザ行動観察調査）では、ほとんどのユーザが検索結果一覧の中から英語表記のリンクを避けて、違うサイトのリンクをクリックをしていました。検索結果上位に表示されていて、ユーザの視界に入っていても、クリックされなかったのです。

英語表記のサイトタイトルがクリックされなかった理由として以下が考えられます。

サイトタイトルが英語表記の場合

サイトタイトルが日本語表記の場合

ユーザは、検索結果ページにてサイトの解説文はほとんど読まず、リンク文言であるサイトのタイトルをざっと見て、自身が探しているものと合致していそうなサイトを探していくという行動をとります。

検索エンジンを利用するユーザの行動特性を考慮すると、サイトのタイトルはユーザが認識しやすい日本語で記載され、かつユーザが探しているキーワードを含む文言であると、クリックされやすいと言えるでしょう。

※このエントリーはビービットの運営する『ユーザビリティ実践メモ』2007/4/16の記事を転載したものです。

関連コラム

機能を詳しく解説した資料や、管理画面を見たい方はこちら

体験版(無料)の管理画面を操作して、使いやすさと機能を確認いただけます

機能の詳細や導入事例を確認いただけます

顧客心理分析により成果創出を実現するデジタルマーケティング支援カンパニー

UXチームクラウド USERGRAM（ユーザグラム）

ユーザの行動から状況を推察